Join the UK equivalent of this forum...The Stalking Directory....introduce yerself and ask for help finding a guide...if you can maybe offer help in return for hooking UK folk up with hunting in NZ i am sure you will get a few offers to stalk come your way.
Roe are a beautiful deer and are not difficult to hunt....It get's light in July bloody early....most guides charge per outing....probably around £200 for 4 or 5 hours....You really want to be on the ground at 4am and if you are out in the evening you could be taking a shot up to around 10pm.
Medal bucks can be expensive but if you are going out on a paid hunt make sure you have a discussion about costs well in advance. Loads of Roe in Scotland but very few in Wales. Some paid stalks may involve simply sitting in a high seat....plenty of flies and midges about so be prepared to get repellent and a cheap as chips midge face veil thingy....last thing you want is to be uncomfortable and having to make unnecessary hand movements swatting beasties away....
Bookmarks